-
1 valid for one year
Юридический термин: сохраняет силу в течение одного года -
2 valid for one year (two years, etc.)
сохраняющий силу / действительный в течение одного года (двух лет и т.д.)English-russian dctionary of diplomacy > valid for one year (two years, etc.)
-
3 visa valid for one year to cover all recognized entry points
виза, действительная в течение года с правом выезда и въезда через любые установленные пунктыEnglish-russian dctionary of diplomacy > visa valid for one year to cover all recognized entry points
-
4 visa valid for one year to cover all recognized exit points
виза, действительная в течение года с правом выезда и въезда через любые установленные пунктыEnglish-russian dctionary of diplomacy > visa valid for one year to cover all recognized exit points
-
5 valid for
Юридический термин: сохраняет силу в течение (one year, two years - одного года, двух лет и т. д.) -
6 guaranty is valid for
Макаров: (e. g., one year) срок гарантии (напр. один год; составляет) -
7 the guaranty is valid for
Макаров: (e. g., one year) срок гарантии (напр. один год; составляет)Универсальный англо-русский словарь > the guaranty is valid for
-
8 the warranty is valid for
Макаров: (e. g., one year) срок гарантии (напр. один год; составляет)Универсальный англо-русский словарь > the warranty is valid for
-
9 warranty is valid for
Макаров: (e. g., one year) срок гарантии (напр. один год; составляет) -
10 guaranty is valid for (e. g., one year)
Макаров: срок гарантии (напр. один год; составляет)Универсальный англо-русский словарь > guaranty is valid for (e. g., one year)
-
11 the guaranty is valid for (e. g., one year)
Макаров: срок гарантии (напр. один год; составляет)Универсальный англо-русский словарь > the guaranty is valid for (e. g., one year)
-
12 the warranty is valid for (e. g., one year)
Макаров: срок гарантии (напр. один год; составляет)Универсальный англо-русский словарь > the warranty is valid for (e. g., one year)
-
13 warranty is valid for (e. g., one year)
Макаров: срок гарантии (напр. один год; составляет)Универсальный англо-русский словарь > warranty is valid for (e. g., one year)
-
14 to issue laissez-passer (valid for a period of one year)
English-russian dctionary of diplomacy > to issue laissez-passer (valid for a period of one year)
-
15 to issue laissez-passer (valid for a period of one year)
English-russian dctionary of diplomacy > to issue laissez-passer (valid for a period of one year)
-
16 valid
ˈvælɪd прил.
1) юр. действительный, имеющий силу valid for one year ≈ действительный в течение одного года The ticket is valid for a month. ≈ Билет действителен в течение месяца.
2) веский, обоснованный (довод, возражение) Is it valid to say that Olympic athletes are amateurs? ≈ Действительно ли обоснованно утверждение о том, что спортсмены, принимающие участие в Олимпиаде, любители?
3) эффективный, надежный, действенный
4) спорт зачетный valid trial ≈ зачетная попытка преим. (юридическое) действительный, имеющий силу;
действующий( о законе, договоре) - * deed должным образом оформленный документ за печатью - * in law имеющий законную силу - * title неоспоримый правовой титул;
достаточное правооснование - * ballot papers действительные бюллетени - to make * придавать законную силу - ticket * for three months билет, действительный на три месяца - timetable that is no longer * отмененное расписание - the marriage was held to be * брак был признан действительным веский, обоснованный - * reason веское основание;
уважительная причина - * claim обоснованная претензия - * argument убедительный довод, веский аргумент - * proof убедительное доказательство - * сriticism серьезная критика действенный, эффективный - * method of testing smth. надежный способ испытания чего-л. (редкое) здоровый, крепкий;
трудоспособный - to put into the fiedl every * male отправить на фронт всех мужчин, способных носить оружие - to be of no very * health быть не очень крепкого здоровья (спортивное) зачетный, действительный - * trial зачетная попытка - * touch действительный укол - not * ! не считать! be ~ иметь силу become ~ юр. вступать в силу become ~ юр. становиться действительным ~ юр. действительный, имеющий силу;
the contract is valid договор в силе;
the ticket is valid for a month билет действителен в течение месяца legally ~ имеющий законную силу not ~ не имеющий юридической силы not ~ недействительный remain ~ оставаться в силе render ~ делать законным ~ юр. действительный, имеющий силу;
the contract is valid договор в силе;
the ticket is valid for a month билет действителен в течение месяца universally ~ универсально действительный valid веский, обоснованный (довод, возражение) ~ веский ~ юр. действительный, имеющий силу;
the contract is valid договор в силе;
the ticket is valid for a month билет действителен в течение месяца ~ действительный ~ действующий ~ достаточный с правовой точки зрения ~ достоверный ~ законный ~ спорт. зачетный;
valid trial зачетная попытка ~ имеющий силу ~ надежный ~ надлежаще оформленный, надлежаще совершенный ~ надлежаще оформленный ~ неоспоримый ~ обоснованный ~ сохраняющий силу ~ убедительный ~ эффективный ~ юридически действительный, имеющий силу ~ юридически действительный ~ юридически действующий ~ in law имеющий законную силу ~ спорт. зачетный;
valid trial зачетная попытка -
17 valid
a1) юр. действительный, имеющий силу; действующий (о законе, договоре)2) веский, убедительный; действенный, эффективный, надёжный; обоснованный• -
18 valid
['vælɪd]прил.1) юр. действительный, имеющий силу; правомерныйThe ticket is valid for a month. — Билет действителен в течение месяца.
Syn:2) веский, обоснованный (довод, возражение)Is it valid to say that Olympic athletes are amateurs? — Обоснованно ли утверждение, что что олимпийцы не являются профессиональными спортсменами?
3) эффективный, надёжный, действенный4) спорт. зачётный -
19 valid
прил.1) юр. действительный, имеющий (юридическую) силу, действующий (о законе, договоре)Ant:See:2) общ. веский, обоснованный (о доводе, возражении)3) общ. действенный, эффективный, надежныйvalid method of testing smth. — надежный способ испытания чего-л.
* * *
1) действительный, действующий, имеющий юридическую силу, законный; 2) достаточный.* * *Действительный. Действующий. Обоснованный. Имеющий силу.. . Словарь терминов по риск-медеджменту . -
20 valid
1) юридически действительный, имеющий силу; правомерный3) достаточный с правовой точки зрения; уважительный; веский4) неоспоримый5) надлежаще оформленный, надлежаще совершённый•valid for (one year, two years, etc.) — сохраняет силу в течение (одного года, двух лет и т.д.);
valid in law — юридически действительный, имеющий законную силу;
valid on its face — 1. формально правомерный 2. формально действующий 3. надлежаще оформленный, надлежаще исполненный ( о документе);
- 1
- 2
См. также в других словарях:
valid — adj. 1) valid for (valid for one year) 2) valid to + inf. (is it valid to say that Olympic athletes are amateurs?) * * * [ vælɪd] valid to + inf. (is it valid to say that Olympic athletes are amateurs?) valid for (valid for one year) … Combinatory dictionary
Year 2000 problem — Y2K redirects here. For other uses, see Y2K (disambiguation). The (French) sign reads 3 January 1900 instead of 3 January 2000 The Year 2000 problem (also known as the Y2K problem, the Millennium bug, the Y2K bug, or simply Y2K) was a problem for … Wikipedia
Government incentives for plug-in electric vehicles — Plug in electric vehicles subject to incentives in some countries include battery electric vehicles, plug in hybrids and electric vehicle conversions. Government incentives for plug in electric vehicles have been established by several national… … Wikipedia
Chng Suan Tze v. Minister for Home Affairs — The Old Supreme Court Building, photographed in April 2007 Court Court of Appeal of Singapore Full case name … Wikipedia
One Big Union (concept) — The One Big Union is a concept which emerged in the late 19th and early 20th centuries amongst working class trade unionists. Unions initially organised as craft or trade unions. Workers were organized by their skill: carpenters, plumbers,… … Wikipedia
100-year flood — For other uses, see 100 year flood (disambiguation). A one hundred year flood is calculated to be the level of flood water expected to be equaled or exceeded every 100 years on average. The 100 year flood is more accurately referred to as the 1%… … Wikipedia
One-China policy — The One China policy (simplified Chinese: 一个中国; traditional Chinese: 一個中國 政策 ; pinyin: yī gè Zhōngguó) refers to the policy or view that there is only one state called China , despite the existence of two governments that claim to be China … Wikipedia
One Vision (DTT) — OneVision DTT Type Digital Terrestrial Television Industry Media Founded 2009 Headquarters Dublin, Ireland TV3 Group Dubl … Wikipedia
Mainland Travel Permit for Taiwan Residents — Taiwan Compatriot Entry Permit The Mainland Travel Permit for Taiwan Residents[1] (Traditional Chinese: 台灣居民來往大陸通行證, Simplified Chinese: 台湾居民来往大陆通行证, Hanyu Pinyin: Táiwān jūmín láiwǎng dàlù tōngxíngzhèng; abbreviated: 台胞證 or 台胞证 Táibāo zhèng,… … Wikipedia
Formula One — F1 redirects here. For other uses, see F1 (disambiguation). For other uses, see Formula One (disambiguation). Formula One Category Single seater Country or region Worldwide … Wikipedia
Union for the Mediterranean — Members of the Union for the Mediterranean Member states of the European Union … Wikipedia